We worden in de gaten gehouden.
De overheid heeft een geheim systeem...
een machine die je elk uur van elke dag bespioneert.
Ik ontwierp de machine om terreurdaden op te sporen, maar het ziet alles...
gewelddadige misdrijven waarbij gewone mensen betrokken zijn.
De regering acht deze mensen irrelevant. Dat doen wij niet.
Opgejaagd door de autoriteiten, werken we in het geheim.
Je zult ons nooit vinden...
maar slachtoffer of dader, als je nummer komt, zullen we je vinden.
Vertaling: Dancing Bear, Désirée & Xtreme Sync: Dancing Bear
De instabiele beurskoersen begonnen op de New York Stock Exchange.
Analisten zijn bezorgd dat beurshandel die daar gebruik van maakt de markten verder verstoort.
Ik neem aan dat je gesprek met ons rivaliserende KI niet goed eindigde.
Dat kun je wel zeggen. Onze koude oorlog is heet geworden.
Samaritan haalt de beurzen neer.
Een financiële crisis zal onze minste zorg zijn als het slaagt.
Een instorting van onze economie beïnvloedt de hele wereld en veroorzaakt veel opschudding.
Rellen, honger, oorlog.
Waarom is het veiligheidssysteem niet ingeschakeld?
Kijk, het gaat weer omhoog.
Daarom. Tijdelijke oplevingen om het veiligheidssysteem niet in gang te laten treden.
Samaritan heeft overal een oplossing voor.
Maar dit is die van haar.
De machine vermoedde dat dit zou gebeuren, dus heeft ze een hacker dit laten bouwen.
De software is een tegenmaatregel om de beurs te stabiliseren.
Maar er is een addertje onder het gras. - Het moet ter plekke ingesteld worden.
Het wordt niet makkelijk.
Alle hens aan dek voor deze, Harry.
Ik neem contact op met Mr Reese en rechercheur Fusco...
maar ik vrees dat mevrouw Shaw het druk heeft met ongezien blijven en nummers redden.
Tijd voor een nieuwe opdracht.
Hoe gaat het, Sameen?
Ik heb betere dagen gekend. Net als mijn vriend de beursmakelaar hier.
Verduister je koek of geld, Harvey?
Wat is er?
We gaan naar de beurshandel om te proberen de wereldeconomie te redden.
Dat klinkt leuk.
Is dat een uitnodiging? - Geen sprake van.
Het zal er vol zijn met Samaritan agenten. En jij staat bovenaan hun lijst.
Maar ik heb wel een gunst nodig.
En jij hebt een metrokaart nodig.
Met Lambert. De opdracht lijkt zoals gepland te gaan.
Ja, ik zie het.
Is deze zet van Samaritan niet te publiekelijk?
Deze ogenschijnlijke gekte heeft een methode, Mr Lambert.
Een eerste stap richting een nieuwe wereldorde.
Zo'n onderneming zal niet onopgemerkt blijven.
En dat zouden we ook niet willen.
Meneer? - De misdienaren van de machine.
Mr Finch en zijn collega's.
Ik verwacht dat ze zullen proberen tegen te houden wat we zijn begonnen.
Zodra ze dat doen, zal ze wat te wachten staan.
We hebben een telefoontje ontvangen van het centrale commandocentrum...
dat de lobbycamera's niet goed werkten.
Mijn reparateur moet ernaar kijken. - De camera's werken prima.
We hebben de camera uitgeschakeld, zoals je vroeg.
Ik ben met Lionel bij de dienstingang.
Geweldig hoever je komt met een insigne.
Het zal geen minuut duren.
Mooi, nu moeten we zeker stellen dat de beelden het centrale commandocentrum bereiken.
Schakel ik meer camera's uit, Finch? - Hoeft niet.
De beurs heeft 'n gesloten circuit surveillance- systeem waar geen machine toegang toe heeft.
Tot nu?
Ik heb de surveillancebeelden omgeleid om de machine versleutelde toegang te geven.
Zo zal zij in het gebouw kunnen zien, maar Samaritan niet.
Is er ruimte voor nog twee?
Deze dag wordt steeds raarder.
Ook leuk om jou te zien, Lionel.
Als iemand de beurs wil manipuleren, moeten we daar dan niet naartoe?
Tien procent van de handel vindt daar plaats.
De rest wordt automatisch gedaan door hoge frequentie handelalgoritmes.
Die worden verwerkt in de server beneden.
Daar moeten we heen om de tegenmaatregel in gang te zetten.
We moeten alleen langs de biometrische palmscanner van de serverruimte.
Hoe stel je voor dat we dat doen?
Met wat geluk en wat hulp van een vriend.
Heb jij je doelwit gevonden, Shaw?
Ik zie hem. Hoe gaat hij helpen?
Zijn bedrijf handelt alle beveiliging van de beurs af.
En we moeten de serverruimte in.
Heeft hij een sleutel? - Zoiets.
Hij heeft een administratorcode die de biometrische palmscanner omzeilt.
Je had me tenminste een uitdaging kunnen geven.
Als jij je er beter door voelt: we hebben het snel nodig.
Meneer Schoon steunt meer op zijn linkerknie.
Met de juiste druk zal hij praten.
Je weet niet eens wie ik ben, of wel?
Je bent in één dag kwijtgeraakt wat ik in 15 jaar heb opgebouwd.
We zijn allemaal wat kwijt. De beurs heeft al 85 jaar niet zo laag gestaan.
Deze keer gaan we er samen aan.
Helemaal. Geen beweging.
Ik zweer het, ik zal de trein opblazen.
Ik kom nog terug op die code.
Welkom bij de moderne beurshandel.
Heb je al toegang tot de beveiligingsbeelden, Root?
Ze zijn net online gekomen.
Sluit subniveau zes af.
Is er iets mis, mevrouw Groves?
Het is een val.
De lift is geblokkeerd.
Geweldig. En nu? - Volg mij.
Na elf september werd de beurs omgebouwd om af te sluiten in geval van een aanval...
om vijanden weg te houden.
De Binnenlandse Veiligheidsdienst had niet kunnen voorspellen dat...
Samaritan ooit hetzelfde systeem zou gebruiken om vijanden binnen te houden.
Rennen.
Deze kant op.
We zullen tenminste niet hongerig sterven.
Samaritan wil vechten, laten we strijdend ten onder gaan.
Denk aan de Alamo. - Meer dan een dappere laatste verzet.
We hebben een strategie nodig.
Wat hulp graag.
STRATEGIËN EVALUEREN
Een mooi moment voor je machine om te flippen, Harold.
Geef haar even. Ze heeft een hoop aan haar hoofd.
SITUATIE DODELIJK MEERDERE STRATEGIËN BESCHIKBAAR
BESLISSINGSMOTOR UPDATEN
TRAININGSPROTOCOLS HERZIEN
RICHTLIJNEN HERZIEN
Wil je spelen of niet?
Dat is erg aardig van je, maar ik speel met een vriend.
Je zit hier al uren alleen.
Mijn vriend is een beetje verlegen.
En wat besluiteloos.
Ik dacht dat je wilde dat ik je leer hoe je moet spelen.
Elke mogelijke zet vertegenwoordigt een ander spel.
Een verschillend universum waarin je een betere zet doet.
Na de tweede zet zijn er 72,084 mogelijke spellen.
Na de derde zet negen miljoen.
Na de vierde zet...
zijn er meer mogelijke schaakspellen dan er atomen in het universum zijn.
Niemand kan ze allemaal voorspellen, zelfs jij niet.
De eerste zet kan dus angstaanjagend zijn.
Het is het verste punt van het einde van het spel...
er zijn virtueel een oneindig aantal mogelijkheden tussen jou en de andere kant.
Maar dat betekent ook dat als je een fout maakt...
er een oneindig aantal manieren is om het te herstellen.
Dus je moet simpelweg relaxen en spelen.
We hebben een strategie nodig. - Wat hulp graag.
Een mooi moment voor je machine om te flippen, Harold.
Geef haar even. Ze heeft een hoop aan haar hoofd.
Hebbes.
Wat heb je? Met wie praat ze?
Als we die deur openmaken, ga dan links, Harold.
Jij en ik gaan naar de serverruimte om het systeem te hacken en de markt te stabiliseren.
Jullie twee, Reese, Fusco, maak onze ontsnappingsroute vrij.
Rechtsaf richting de onderhoudsruimte en haal de spanning van de liftrem af.
Hoe? - Dat vertelt ze wel als je er bent.
Laten we gaan.
Klaar voor actie?
Niet schieten.
Dat is een Degas. Een origineel.
Nogal indrukwekkend in het echt.
Waarom de wereld redden als je hier niet van geniet?
Kijk uit.
Twee doelwitten. Hal B, verzoek om...
Sorry.
Alfa? Tango? Rapporteer.
Dat heeft niet lang geduurd.
Martine, twee helpertjes van de machine zijn onderweg naar de serverruimte.
Zal ik ze gaan halen, meneer?
Nee, ik stuur een ander welkomstteam.
Zorg jij dat de anderen niet ontsnappen. Opsplitsen en alle uitgangen bewaken.
En Martine? - Jawel, meneer?
Veel plezier.
Terug.
We zijn in het nadeel, partner.
FBI. Laat je wapens vallen of we schieten.
Was jij niet van de drugseenheid? - Maakt het uit? We schieten toch wel.
Denk aan de Alamo.
Ik zag je het laatst in de kerk. Je had meer moeten bidden.
Als ik naar de hel ga, neem ik jou met me mee.
Reese, heb je even?
Ik heb een probleem met het bemachtigen van de code.
Sorry. Ik heb het druk met het bedreigen van Samaritans agenten.
Jij daar, in het bomvest.
Toe nou.
Je wilt toch niet echt al deze mensen doden?
Normaal zou ik je in je knie schieten, maar dan laat jij de bom afgaan...
en dat risico kan ik niet nemen, dus...
of je doet dat vest uit, of ik schiet je tussen de ogen.
We naderen nu Broadway en...
Wat kan mij het schelen.
Handen omhoog.
Lieverd, heeft ons vogeltje gezongen?
We moeten die code hebben. - Sorry, je staat er alleen voor.
Plan B, we doen het op de ouderwetse manier.
Wat er ook met mij gebeurt, niet ophouden met software installeren.
Niet schieten.
Opschieten, Harold.
Ik dacht even, mevrouw Groves, dat alles verloren was.
Root. Kijk... - Harold.
We hebben een plan nodig.
Een beetje hulp, alsjeblieft.
STRATEGIEËN EVALUEREN
Slecht moment voor je machine om storing te hebben, Harold.
Geef haar even. Ze heeft veel aan haar hoofd.
Dat is interessant. Hoeveel zetten heb je nu overwogen?
Dat is goed. Je beperkt de mogelijkheden
door je te concentreren op de meest agressief mogelijke zetten.
Dat had ik niet zien aankomen.
Je vindt de koningin een mooi stuk, niet? Ze kan alle kanten uit, alles aanvallen.
Dat was niet altijd het geval. Vroeger was ze één van de zwakste stukken.
Men schaakte aan het koninklijk hof van Spanje in de 15e eeuw.
Koningin Isabella was beledigd.
Ze vroeg haar adviseurs of zij haar zo zwak vonden.
Hun reactie was om van haar het machtigste stuk in het spel te maken.
Je moet echter voorzichtig zijn.
In het schaakspel geldt, hoe machtiger een stuk is, hoe bruikbaarder.
Niet alleen om te winnen...
maar om als opoffering te gebruiken. Ter misleiding.
Hoeveel zetten heb je deze keer overwogen?
Een seconde duurt een eeuwigheid voor jou, klopt dat?
Jij kunt alle tijd nemen om alles te overwegen.
Of bijna alles. Ik ben bang dat je het gemist hebt.
We hebben een plan nodig. - Een beetje hulp, alsjeblieft.
Slecht moment voor je machine om storing te hebben, Harold.
Geef haar even. Ze heeft veel aan haar hoofd.
Begrepen. - Tegen wie heeft ze het?
Als die deur open is, gaan jullie twee naar links.
Jullie hacken het systeem in de serverruimte om de markt te stabiliseren.
Hacken? Ik heb al moeite met e-mail.
Geef ons liever een opdracht die minder technisch inzicht vergt.
Niet tegenspreken. Wij gaan rechtsaf, Harold, en maken onze ontsnappingsroute vrij.
We gaan richting de onderhoudsruimte en halen de spanning van de liftrem af.
Hoe gaan we dat precies doen, mevrouw Groves? - Dat vertelt ze wel als we er zijn.
Klaar voor actie?
Niet schieten.
Alfa? Tango? Rapporteer.
We zijn er, meneer.
Andere orders, baas? - Nee, doorgaan als gepland.
OPTIE 506738 SIMULATIE ACTIVITEIT
Ik vermoed dat Samaritan zicht houdt op het elektrische systeem van het gebouw.
Zodra we de remmen van de lift onschadelijk maken...
weten zijn agenten onze precieze locatie.
Dus moeten we eerst bedenken, hoe we de stroomtoevoer van de lift herstellen.
Zei ze waarnaar we moeten zoeken? - Alleen dat het een hobby van jou was.
Toen ik jong was, sleutelde ik altijd aan auto's.
Hopelijk krijg ik deze generator aan de praat.
Jij lijkt alles onder controle te hebben. Ik ga me op de liftrem storten.
Er zit een handmatige ontgrendeling aan de achterkant van de rem.
Maar die lift zal zwaar worden bewaakt.
Harold, jij moet weten dat er meer manieren zijn om een varkentje te wassen.
Ik leef mee met dat varken.
Tijd om aan het werk te gaan.
Wat nu, chef?
Reese, heb je even?
Ik wilde jou net hetzelfde vragen. We moeten de code hebben.
Ik doe mijn best.
Hoe praat je een psychopaat uit een bomvest?
Hallo? - Ik wachtte op de clou.
Als iemand een bom draagt, gelooft hij dat zijn leven niets waard is.
Dus overtuig hem van het tegendeel.
Jij daar in het bomvest.
Dit wil je toch niet echt?
Wil je echt al deze mensen doden?
Je moet toch iets hebben om voor te leven?
Of iemand?
Mijn vrouw.
Ze is ziek en nu kan ik haar doktersrekeningen niet meer betalen.
Allemaal door die dweil van een man.
Hij heeft mijn spaargeld verspild. En nu verspilt hij de rest van mijn leven.
Maar je hoeft je dood niet te verspillen.
Als je wilt sterven, prima.
Maar sterf voor iets, waar je van houdt.
Ben je gek? Schiet die gestoorde dood voor het te laat is.
Wat kan mij het ook schelen.
Handen omhoog.
Shaw, alles in orde? - Jullie staan er alleen voor.
Goed, dan doen we het op de ouderwetse manier.
Niet schieten. - Roomsoesje had gelijk met de taakverdeling.
Goed, Brillemans, klaar om te hacken als een pro?
Ja, maar de code is nogal lang. - Kom maar op.
Kleine letters e, n, v, spatie...
x, =, apostrofe, linkerhaakje, rechterhaakje...
linker kringelhaak, dubbele punt... - Kringel wat?
Ik stuur wel een bericht.
Je moet je wel precies aan de tekst houden.
Schiet op, Lionel. - Dat helpt niet.
We redden het niet. - Klopt.
We bevinden ons vol in de vuurlinie. We hebben dekking nodig.
Lionel, denk aan de Alamo.
Wat is daarmee? - Jij gaat het mislopen.
En jij dan? - Iemand moet de held zijn.
Jij bent vrolijk voor een dode.
Je draagt een granaat bij je. Standaarduitrusting van Samaritan.
Dus dragen jullie ze allemaal.
Welke kabel is van het mechanische slot van de lift?
Schatje, heb je het druk?
Een beetje. Geen verbaal voorspel, Root. Waarom bel je?
Mogen een paar meisjes niet even pauze nemen om bij te praten?
Ik ben aangehouden en jij vecht tegen de ondergang van de wereld, dus nee...
we hebben geen tijd om bij te praten.
Je hoeft niet zo bot te doen.
Ik wil dit gesprek niet nu hebben. - Nu is altijd het beste moment, Sameen.
Waarom ben je zo bang om over je gevoelens te praten?
Gevoelens? Ik ben sociopathisch. Ik heb geen gevoelens.
En ik ben een bekeerde huurmoordenaar.
We zijn perfect voor elkaar.
Op een dag kom je daarachter.
Root, als wij de laatste twee mensen op deze planeet waren...
Een steeds plausibeler scenario, gezien de plannen van Samaritan.
Goed. Misschien op een dag...
als Samaritan iedereen vernietigt...
kunnen we erover praten.
Dus je zegt misschien op een dag?
Ja, zeker, Root. Misschien ooit.
Is dat goed genoeg voor je?
Ja, Sameen.
Dat is goed genoeg.
Root?
- ONGEWENSTE UITKOMST.
VOORKOMEN FINANCIËLE CRISIS: MISLUKT EVACUEREN ACTIVA: MISLUKT
SIMULATIE BEËINDIGD
TERUGZETTEN NAAR REAL TIME
Een mooi moment voor je machine om te flippen, Harold.
Geef haar even. Ze heeft veel aan haar hoofd.
SITUATIE DODELIJK MEERDERE BESCHIKBARE STRATEGIEËN
We hebben een strategie nodig. - Wat hulp alsjeblieft.
Een mooi moment voor je machine om te flippen, Harold.
Geef haar even. Ze heeft veel aan haar hoofd.
Begrepen. - Wat begrepen? Tegen wie praat ze?
Als we die deur open doen, gaat iedereen linksaf.
We gaan samen naar de serverruimte om het systeem te hacken.
Dan gaan we verder als team naar de technische ruimte om onze vluchtweg te beveiligen.
Is iedereen zover?
Waarom deed je dat? - Waarom niet? Dit is toch een simulatie.
Niet schieten.
Het is een Degas. Een originele.
Reese, heb je even?
Ik zet het vuilnis buiten. Praat maar met Shaw.
Wat is er?
Hoe kalmeer je een man in een bomvest? Bespaar me de grappen.
Ik kende iemand bij de politie die het zwaar had. Hij wilde zelfmoord plegen.
Hij zei alleen dat hij zich nog nooit zo alleen heeft gevoeld.
Hoe heb je hem overtuigd het niet te doen? - Niet, hij schoot zich door zijn hoofd.
Veel succes.
Jij daar, met het bomvest.
Hoe heet je? - Wat?
Hij heet Greg. - Het is Gary, zielige...
Goed, Gary. Ik weet dat je een fatsoenlijke vent bent.
Een fatsoenlijke kerel die het zwaar heeft.
Zwaar? Wat weet jij daarvan?
Ik weet dat veel mensen het na vandaag zwaar zullen hebben.
Neem deze vent.
Je ziet eruit alsof je meerdere keren kaalgeplukt bent.
Ik zit aan de grond.
Ik ben al blij als ik het schoolgeld van mijn kind kan betalen, als ik hier uit kom.
Hoe zit het met u, dame? Zit u ook in de handel?
Nee, maar mijn baas is vandaag ontslagen, ik ook, en ik moet drie kinderen voeden.
Ik kan wel naar mijn pensioen fluiten.
Alsjeblieft, stop.
Zie je, Gary? Het leven is klote.
Welkom in het menselijk ras.
Het goede nieuws is, dat je niet alleen bent.
Ben je gek? Schiet die gek neer.
Kop dicht. Wat weet jij ervan?
Doe niet zo idioot. Houd je erbuiten.
Ben je gek of zo?
Wat kan mij het schelen.
Handen omhoog, nu.
Wat nu, chief? - Klaar voor die code?
Ik laat onze vriend het woord doen.
Hij is zeer geïnteresseerd in het redden van zijn pensioen.
Neem me niet kwalijk.
We moeten één van uw computers lenen.
SITUATIE KRITISCH TIJD BIJNA VERSTREKEN
VEREENVOUDIGING SIMULATIE
Een koele, sadistische waarschuwing.
Een zelfspottende vraag hoelang het duurt om het systeem te infiltreren.
Een grappige, maar inzichtelijke vraag.
Een mild geagiteerde verklaring van de voltooide missie.
VOORKOMEN FINANCIËLE CRISIS COMPLEET
Een zachte aansporing tot verdere actie.
Een overdreven aanhankelijke begroeting.
Groet.
Transparante rationaliteit voor een gesprek.
Een geërgerde poging om de subtekst af te buigen.
Openlijke toenadering.
Licht beschaamde defensiviteit, grenzend aan vijandigheid.
Een speelse geestige beëindiging.
EVACUEREN ACTIVA LOPEND
HERVATTEN VOLLEDIGE SIMULATIE
Dit roept herinneringen op. Als jongen werkte ik aan oude auto's.
Nutella, ik kan wel wat hulp gebruiken.
Hier.
Welke kabel is van de mechanische vergrendeling van de lift?
De opgerolde. Maar die doorkappen zal Samaritans agenten waarschuwen.
Wacht tot Harold begint...
Te laat. Ze komen eraan.
Haast je, Harold.
De lift heeft stroom. Kap de kabel van het slot door.
Lionel, nu.
Schoten in het hoofd en de centrale massa.
Op mijn teken.
Eén... - Twee. Drie.
EVACUEREN ACTIVA KANS OP FALEN: 97,93%
BESTE OPTIE BESCHIKBAAR KANS OP OVERLEVING: 2,07%
OPTIE GESELECTEERD
Ja, je hoeft het er niet in te wrijven.
Eén namiddag en je bent een grootmeester.
Let wel, je vindt betere tegenstanders dan ik, als je naar ze op zoek gaat.
NOG EEN KEER. - Nee, ik denk het niet.
Je vroeg me om je te leren schaken, dat heb ik gedaan.
Het is een nuttige mentale oefening.
Door de jaren zijn veel denkers erdoor gefascineerd geraakt.
Maar ik geniet er niet van.
Weet je waarom niet? - NEE.
Het spel ontstond tijdens een gruwelijke tijd, toen het leven weinig voorstelde.
Iedereen geloofde dat sommige mensen meer waard waren dan anderen.
Koningen en pionnen.
Ik denk niet dat iemand meer is dan een ander.
De beslissingen die je moet nemen benijd ik niet.
Ooit ben ik er niet meer, en dan heb je niemand om mee te praten.
Maar als je niets anders onthoudt, onthoud dit dan.
Schaken is gewoon een spel.
Echte mensen zijn geen stukken.
Je kunt de één niet meer waarde toewijzen dan een ander.
Bij mij niet.
Bij niemand.
Mensen zijn niet iets dat je kunt offeren.
De les is...
dat iedereen die de wereld als een spelletje schaak ziet, het verdient te verliezen.
Dan maar niet met een volle maag sterven.
Begrepen. - Wat begrepen? Tegen wie praat ze?
Als we die deur opendoen, gaat iedereen linksaf.
We gaan samen naar de serverruimte om het systeem te hacken.
Dan gaan we, als team, naar de technische ruimte om onze vluchtweg te beveiligen.
Misschien moeten we overwegen om op te splitsen.
Ja, misschien heeft de machine niet alle opties bekeken.
Geloof me. Dit zijn onze beste kansen.
Is iedereen zover?
Niet schieten.
Het is een originele Degas.
Je zult me later dankbaar zijn.
Wat is het nut van de wereld redden, Harry, als we niet kunnen genieten?
Welkom bij het menselijk ras.
Het goede nieuws is dat je niet alleen bent.
Wat kan mij het schelen.
Klaar voor die code?
De beurs begint zich plotseling te stabiliseren...
en stijgt zelfs, na een wilde middag in de handel.
Dit brengt herinneringen terug.
Ik werkte als kleine jongen aan oude auto's. - Met je vader.
Grappig, ik herinner me alles wat hij me ooit geleerd heeft over auto's.
Echt waar, ik herinner me alles wat hij me ooit geleerd heeft.
Maak je geen zorgen, Harold.
Je hebt haar goed opgevoed.
Koekwaus. Ik kan wel wat hulp gebruiken.
Welke kabel is van de mechanische vergrendeling van de lift?
Ze zijn vroeg. Maak je klaar.
Haast je, Harold.
Kap de spiraalkabel door.
MONITOREN ACTIVA OVERLEVINGSKANS: 2,07%
Ik ben eruit.
Finch.
Laat je wapens vallen.
Je moet er druk op houden. - Het gaat wel, Harold.
We hebben ze in de tang. - Prima.
Aan alle spellen komt een einde.
Schatje. Ben je bezig? - Een beetje.
Sla het verbale voorspel over, Root. Waarom bel je?
Kan een stel meiden geen kleine pauze houden om bij te praten?
Nee, we hebben nu geen tijd om bij te praten.
Jullie zien er verrot uit.
Hoe heb je... - Ik ben 50 meter luchtschacht doorgekropen.
Zo halen we het niet.
Maak je geen zorgen. Ik heb een cadeautje van onze vriend met het bomvest.
Ik neem het wel over.
Kom op, help hem overeind.
Samen zijn we hier zo goed in.
Dat zul je ooit beseffen.
Root, niet lullig bedoeld, je bent geil.
Je bent goed met een pistool. Twee eigenschappen die ik zeer bewonder.
Maar jij en ik samen zou als een uitslaande brand in een olieraffinaderij zijn.
Klinkt gezellig. Ik heb geen munitie meer, Shaw.
We gaan. Misschien is er geen tweede kans. - Tweede kansen zijn overschat, Harold.
Wel godv... de bediening reageert niet.
Het bureau. Er is een override-knop.
Iemand moet op die knop drukken en ze tegen houden.
Sameen, als je denkt dat ik je laat...
In Godsnaam.
Vertaling: Dancing Bear, Désirée & Xtreme Sync: Dancing Bear